From Revolutionary sermons to a pre-Passover matzah promotion, Americans—and American Jews—cast Washington as a modern Moses, turning the nation’s founding into a biblical story of deliverance